tradução Bósnia-Muhammad Mahanovic

Tradução dos significados do Nobre Alcorão

Traduzida por Muhammad Mahanovic. Desenvolvida sob a supervisão do Centro Rowad de Tradução, e a tradução original está disponível para consulta com o objetivo de fornecer opiniões, avaliações e desenvolvimento contínuo.

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Zaokuplja vas zgrtanje imovine

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

sve dok mezarja ne posjetite.

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

A ne treba tako, saznat ćete svakako!

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno!

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Ne valja tako, kad biste vi znali pouzdano,

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Oganj ćete, zaista, vidjeti!

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

I još jednom, doista ćete ga vidjeti sasvim jasno!

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Zatim ćete Dan taj o blagodatima biti pitani sigurno!