tradução Bósnia-Muhammad Mahanovic

Tradução dos significados do Nobre Alcorão

Traduzida por Muhammad Mahanovic. Desenvolvida sob a supervisão do Centro Rowad de Tradução, e a tradução original está disponível para consulta com o objetivo de fornecer opiniões, avaliações e desenvolvimento contínuo.

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

i breme tvoje skinuli,

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

koje je pleća tvoja pritiskalo,

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

i spomen na tebe visoko uzdigli!

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Pa, zaista, s mukom je olakšanje,

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

zaista, s mukom je olakšanje!

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

A kad završiš, molitvi se predaj,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

i Gospodaru svome teži!