ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය - ඊසා ගාර්ෂියා

ශුද්ධ වූ කුර්ආනයේ අර්ථයන්හි පරිවර්තනය

මුහම්මද් ඊසා ගාර්ෂියා විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී.

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

1. Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

2. e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ

3. Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ

4. Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro.