Përkthimi Azerbajxhanisht - Ali Khan Musajev

Përkthimi i kuptimeve të Kur'anit Fisnik

Përktheu Ali Khan Musajev. Realizimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës "Ruvvad et-Terxhemeh". Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

(Ey Peyğəmbər!) De: “Sığınıram insanların Rəbbinə,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

insanların Sahibinə,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

insanların İlahına!

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qaçıb) gizlənən şeytanın şərindən

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

O şeytan ki, insanların sinələrinə (qəlblərinə) vəsvəsə salır,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

(O şeytan) cinlərdən də olur, insanlardan da!”