Përkthimi Kurdisht - Muhamed Salih Bamuki

Përkthimi i kuptimeve të Kur'anit Fisnik

Përktheu Muhamed Salih Bamuki. Realizimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës "Ruvvad et-Terxhemeh". Ofrohet studimi i versionit origjinal të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm.

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

سوێند بە ئەسپانی تاودەر(کە دەپڕمێنن) چۆن پڕمەیەك (لەکاتی غەزاکردندا)

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

وە سوێند بە ئاگر ھەڵگیرسێنەران لەبەرد بەناڵی سمیان

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

وە سوێند بە (ئەسپانی) ھێرش بەران لە بەیانیاندا

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

کە بەوە تەپ وتۆز ھەڵدەستێنن

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

وە بەو تەپ وتۆزەوە، خۆیان دەکەن بە ناوەڕاستی کۆمەڵی دوژمندا

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

بەڕاستی مرۆڤ بۆ پەروەردگاری نا سوپاسە

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

وە بێگومان خۆی لەسەر ئەم ناسوپاسیە شایەتە

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

وە بەڕاستی مرۆڤ بۆ خۆشەویستی ماڵی دونیا زۆر بەتین وپەرۆشە

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

دەی ئایا نازانی کاتێك کە مردووی ناو گۆڕەکان زیندوو کرانەوە و(ھێنرانە دەرەوە)

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

وە ئاشکرا بوو ھەرچی ڕازی ناو دڵانە

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

بێگومان پەروەردگاریان لەو ڕۆژەدا ئاگادارە بە کردەوەیان