Salin sa Wikang Hapones ni Said Sato
Pagsasalin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'an
Isinalin ni Said Sato. Binuo sa ilalim ng pangangasiwa ng Sentro ng Rowad sa Pagsasalin, at maaaring suriin ang orihinal na salin para sa layunin ng pagbibigay ng opinyon, pagsusuri, at patuloy na pag-unlad.
ٱلۡقَارِعَةُ
衝撃[1]、
[1] この「衝撃」とは、その恐怖と戦慄（せんりつ）によって創造物に衝撃を与える、復活の日*のこと（アル＝クルトゥビー2０：1６４参照）。
衝撃[1]、
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
衝撃とは何か？
衝撃とは何か？
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
衝撃とは何かを、何があなたに知らせるか？
衝撃とは何かを、何があなたに知らせるか？
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
（衝撃とは、）人々が散り散りになった蛾のようになり、[1]
[1] その数の多さ、哀（あわ）れさと、散らばり、混乱した様子が蛾に譬（たと）えられている（アル＝バイダーウィー５：５22参照）。
（衝撃とは、）人々が散り散りになった蛾のようになり、[1]
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
また山々が、梳かれた羊毛のようになる日。[1]
[1] 復活の日*の山々の変化については、洞窟章４７の訳注を参照。
また山々が、梳かれた羊毛のようになる日。[1]
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
自分の（善行の）秤が（悪行の秤より）重かった者はといえば、[1]
[1] 復活の日*の秤については、高壁章８の訳注も参照。
自分の（善行の）秤が（悪行の秤より）重かった者はといえば、[1]
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
彼は（天国で）満足な生活の中にある。
彼は（天国で）満足な生活の中にある。
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
また、自分の（善行の）秤が（悪行の秤より）軽かった者はといえば、
また、自分の（善行の）秤が（悪行の秤より）軽かった者はといえば、
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
その落ち着く先は、墜落。[1]
[1] 「落ち着く先（ウンム）」には、「頭」という解釈もある。その場合、「頭から業火へと墜落する」という意味となる。また、「墜落」とは、底知れず墜落する場所である、地獄の別称（アル＝バガウィー５：2９７参照）。
その落ち着く先は、墜落。[1]
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
それが何かを、何があなたに知らせるか？
それが何かを、何があなたに知らせるか？
نَارٌ حَامِيَةُۢ
（それは）酷熱の業火である。
（それは）酷熱の業火である。
share_via