Salin sa Wikang Masedonyo ng Grupo ng mga Iskolar ng Masedonya
Pagsasalin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'an
Isinalin at nirepaso ng pangkat ng mga iskolar mula sa Macedonia.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1.Во името на Аллах, Семилосниот, Милостивиот![2]
[2] Овој ајет, кај муслиманите познат по својата оригинална форма – Бисмиллах, се повторува пред секое поглавје во Куранот, освен пред деветтото. Еднаш е спомнат во поглавјето Немл како дел од ајет. Се смета дека тој е интегрален дел од Куранот и дека е објавен поради раздвојување на поглавјата едно од друго.
1.Во името на Аллах, Семилосниот, Милостивиот![2]
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
2. Сета благодарност Му припаѓа на Аллах[3], Господарот на световите[4].
[3] Аллах е арапски збор за Единиот Бог. Истото значење го има арамејскиот збор Елох. Во христијанството се користи поимот Отецот, а во јудаизмот Јахве.
[4] Рабил Алемин – Господарот на световите. Зборот „Ер-Раб“ (со одреден член) го означува Оној Кој поседува сè и апсолутно располага со сè. Зборот Ел-Алемин означува сè, освен Возвишениот Аллах.
2. Сета благодарност Му припаѓа на Аллах[3], Господарот на световите[4].
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
3. Семилосниот, Милостивиот.
3. Семилосниот, Милостивиот.
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
4. Владетелот на Судниот ден.
4. Владетелот на Судниот ден.
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
5. Само Тебе Те обожуваме и само од Тебе помош бараме!
5. Само Тебе Те обожуваме и само од Тебе помош бараме!
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
6. Упати нè на Правиот пат[5].
[5] Сиратул мустеким – Правиот пат, тој означува пат кој е прав и широк; тоа е пат на кој нема нагорнини, надолнини, ниту кривини.
6. Упати нè на Правиот пат[5].
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
7. На патот на тие на коишто благодатта им ја подари, а не на тие коишто гневот го предизвикаа ниту на тие што заталкаа!
7. На патот на тие на коишто благодатта им ја подари, а не на тие коишто гневот го предизвикаа ниту на тие што заталкаа!
share_via