تاجىكچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى
رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Бурида бод ҳар ду дасти Абулаҳаб ва ҳалок бод!
Бурида бод ҳар ду дасти Абулаҳаб ва ҳалок бод!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Молу сарваташ ва он чӣ ба даст оварда буд, ба ӯ суде набахшид
Молу сарваташ ва он чӣ ба даст оварда буд, ба ӯ суде набахшид
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Ба зудӣ ба оташи шуълавар хоҳад даромад
Ба зудӣ ба оташи шуълавар хоҳад даромад
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
Ва ҳамсараш [Умми Ҷамил, он] ҳезумкаш [низ вориди оташ мешавад]
Ва ҳамсараш [Умми Ҷамил, он] ҳезумкаш [низ вориди оташ мешавад]
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
Бар гарданаш танобе аз лифи хурмост
Бар гарданаш танобе аз лифи хурмост
share_via