الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية، ترجمها محمد حميد الله. تم تصويبها بإشراف مركز رواد الترجمة، ويتاح الإطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
La course aux richesses vous distrait,
La course aux richesses vous distrait,
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
jusqu’à ce que vous visitiez les tombes [1090].
[1090] Jusqu’à ce que vous visitiez les tombes: jusqu’à la mort.
jusqu’à ce que vous visitiez les tombes [1090].
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Mais non ! Vous saurez bientôt !
Mais non ! Vous saurez bientôt !
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
(Encore une fois) ! Vous saurez bientôt !
(Encore une fois) ! Vous saurez bientôt !
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
Sûrement ! Si vous saviez de science certaine [1091].
[1091] Certaine: vous ne laisserez pas la cupidité vous distraire.
Sûrement ! Si vous saviez de science certaine [1091].
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
Vous verrez, certes, la Fournaise.
Vous verrez, certes, la Fournaise.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
Puis, vous la verrez certes, avec l’œil de certitude.
Puis, vous la verrez certes, avec l’œil de certitude.
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
مشاركة عبر