ترجمة معاني القرآن الكريم

الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

أمسح رمز الإستجابة السريع للصفحة

سورة المسد - Sourate : Les Fagots (Al Masad)

فهرس السور

رقم الصفحة

آية

عرض نص الآية
عرض الهامش
نشر هذه الصفحة

آية : 1
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Que périssent les deux mains d’Abû-Lahab [1105] et que lui-même périsse.
[1105] Abū-Lahab: un des oncles de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم), l’un des pires ennemis de l’Islam.
  • الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
  • الترجمة الإنجليزية - تقي الدين هلالي ومحسن خان
  • الترجمة الفرنسية - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة الفرنسية - رشيد معاش
  • الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
  • الترجمة الإسبانية - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة الإسبانية - عيسى غارسيا
  • الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة البرتغالية - حلمي نصر
  • الترجمة الألمانية - بوبنهايم
  • الترجمة التركية - شعبان بريتش
  • الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة التركية - د. علي أوزك وآخرون
  • الترجمة الأذرية - علي خان موساييف
  • الترجمة الألبانية - حسان ناهي
  • الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة البوسنية - محمد ميهانوفيتش
  • الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الليتوانية
  • الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
  • الترجمة الطاجيكية - عارفي
  • الترجمة القيرغيزية
  • الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
  • الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
  • الترجمة الإندونيسية - المجمع
  • الترجمة الفلبينية (تجالوج)
  • الترجمة الصينية - محمد مكين
  • الترجمة الصينية - محمد سليمان
  • الترجمة الأويغورية - الشيخ محمد صالح
  • الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
  • الترجمة الفيتنامية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الخميرية
  • الترجمة الفارسية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الكردية
  • الترجمة الأردية
  • الترجمة الهندية
  • الترجمة التلغوية - عبد الرحيم بن محمد
  • الترجمة الغوجراتية
  • الترجمة المليبارية - عبد الحميد حيدر وكنهي محمد
  • الترجمة الأسامية
  • الترجمة البنجابية
  • الترجمة التاميلية - عمر شريف
  • الترجمة التاميلية - عبد الحميد باقوي
  • الترجمة السنهالية
  • الترجمة السواحلية - علي محسن البرواني
  • الترجمة الصومالية - يعقوب
  • الترجمة الأمهرية
  • الترجمة اليورباوية
  • الترجمة الهوساوية - أبو بكر جومي
  • الترجمة الأورومية
  • الترجمة العفرية
  • الترجمة الإنكو - بابا مامادي
  • الترجمة الكينيارواندية
  • الترجمة اللينغالا
آية : 2
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis.
  • الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
  • الترجمة الإنجليزية - تقي الدين هلالي ومحسن خان
  • الترجمة الفرنسية - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة الفرنسية - رشيد معاش
  • الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
  • الترجمة الإسبانية - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة الإسبانية - عيسى غارسيا
  • الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة البرتغالية - حلمي نصر
  • الترجمة الألمانية - بوبنهايم
  • الترجمة التركية - شعبان بريتش
  • الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة التركية - د. علي أوزك وآخرون
  • الترجمة الأذرية - علي خان موساييف
  • الترجمة الألبانية - حسان ناهي
  • الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة البوسنية - محمد ميهانوفيتش
  • الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الليتوانية
  • الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
  • الترجمة الطاجيكية - عارفي
  • الترجمة القيرغيزية
  • الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
  • الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
  • الترجمة الإندونيسية - المجمع
  • الترجمة الفلبينية (تجالوج)
  • الترجمة الصينية - محمد مكين
  • الترجمة الصينية - محمد سليمان
  • الترجمة الأويغورية - الشيخ محمد صالح
  • الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
  • الترجمة الفيتنامية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الخميرية
  • الترجمة الفارسية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الكردية
  • الترجمة الأردية
  • الترجمة الهندية
  • الترجمة التلغوية - عبد الرحيم بن محمد
  • الترجمة الغوجراتية
  • الترجمة المليبارية - عبد الحميد حيدر وكنهي محمد
  • الترجمة الأسامية
  • الترجمة البنجابية
  • الترجمة التاميلية - عمر شريف
  • الترجمة التاميلية - عبد الحميد باقوي
  • الترجمة السنهالية
  • الترجمة السواحلية - علي محسن البرواني
  • الترجمة الصومالية - يعقوب
  • الترجمة الأمهرية
  • الترجمة اليورباوية
  • الترجمة الهوساوية - أبو بكر جومي
  • الترجمة الأورومية
  • الترجمة العفرية
  • الترجمة الإنكو - بابا مامادي
  • الترجمة الكينيارواندية
  • الترجمة اللينغالا
آية : 3
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes.
  • الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
  • الترجمة الإنجليزية - تقي الدين هلالي ومحسن خان
  • الترجمة الفرنسية - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة الفرنسية - رشيد معاش
  • الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
  • الترجمة الإسبانية - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة الإسبانية - عيسى غارسيا
  • الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة البرتغالية - حلمي نصر
  • الترجمة الألمانية - بوبنهايم
  • الترجمة التركية - شعبان بريتش
  • الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة التركية - د. علي أوزك وآخرون
  • الترجمة الأذرية - علي خان موساييف
  • الترجمة الألبانية - حسان ناهي
  • الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة البوسنية - محمد ميهانوفيتش
  • الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الليتوانية
  • الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
  • الترجمة الطاجيكية - عارفي
  • الترجمة القيرغيزية
  • الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
  • الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
  • الترجمة الإندونيسية - المجمع
  • الترجمة الفلبينية (تجالوج)
  • الترجمة الصينية - محمد مكين
  • الترجمة الصينية - محمد سليمان
  • الترجمة الأويغورية - الشيخ محمد صالح
  • الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
  • الترجمة الفيتنامية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الخميرية
  • الترجمة الفارسية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الكردية
  • الترجمة الأردية
  • الترجمة الهندية
  • الترجمة التلغوية - عبد الرحيم بن محمد
  • الترجمة الغوجراتية
  • الترجمة المليبارية - عبد الحميد حيدر وكنهي محمد
  • الترجمة الأسامية
  • الترجمة البنجابية
  • الترجمة التاميلية - عمر شريف
  • الترجمة التاميلية - عبد الحميد باقوي
  • الترجمة السنهالية
  • الترجمة السواحلية - علي محسن البرواني
  • الترجمة الصومالية - يعقوب
  • الترجمة الأمهرية
  • الترجمة اليورباوية
  • الترجمة الهوساوية - أبو بكر جومي
  • الترجمة الأورومية
  • الترجمة العفرية
  • الترجمة الإنكو - بابا مامادي
  • الترجمة الكينيارواندية
  • الترجمة اللينغالا
آية : 4
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
de même sa femme, la porteuse de bois [1106],
[1106] Sa femme: Umm Jamil, sœur d’Abū Sufyāne. Elle jetait des branches épineuses la nuit, devant la maison du Prophète qui rentrait par des rues non éclairées, tardivement après la prière devant la Ka˒ba.
  • الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
  • الترجمة الإنجليزية - تقي الدين هلالي ومحسن خان
  • الترجمة الفرنسية - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة الفرنسية - رشيد معاش
  • الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
  • الترجمة الإسبانية - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة الإسبانية - عيسى غارسيا
  • الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة البرتغالية - حلمي نصر
  • الترجمة الألمانية - بوبنهايم
  • الترجمة التركية - شعبان بريتش
  • الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة التركية - د. علي أوزك وآخرون
  • الترجمة الأذرية - علي خان موساييف
  • الترجمة الألبانية - حسان ناهي
  • الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة البوسنية - محمد ميهانوفيتش
  • الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الليتوانية
  • الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
  • الترجمة الطاجيكية - عارفي
  • الترجمة القيرغيزية
  • الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
  • الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
  • الترجمة الإندونيسية - المجمع
  • الترجمة الفلبينية (تجالوج)
  • الترجمة الصينية - محمد مكين
  • الترجمة الصينية - محمد سليمان
  • الترجمة الأويغورية - الشيخ محمد صالح
  • الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
  • الترجمة الفيتنامية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الخميرية
  • الترجمة الفارسية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الكردية
  • الترجمة الأردية
  • الترجمة الهندية
  • الترجمة التلغوية - عبد الرحيم بن محمد
  • الترجمة الغوجراتية
  • الترجمة المليبارية - عبد الحميد حيدر وكنهي محمد
  • الترجمة الأسامية
  • الترجمة البنجابية
  • الترجمة التاميلية - عمر شريف
  • الترجمة التاميلية - عبد الحميد باقوي
  • الترجمة السنهالية
  • الترجمة السواحلية - علي محسن البرواني
  • الترجمة الصومالية - يعقوب
  • الترجمة الأمهرية
  • الترجمة اليورباوية
  • الترجمة الهوساوية - أبو بكر جومي
  • الترجمة الأورومية
  • الترجمة العفرية
  • الترجمة الإنكو - بابا مامادي
  • الترجمة الكينيارواندية
  • الترجمة اللينغالا
آية : 5
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
à son cou, une corde de fibres.
  • الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
  • الترجمة الإنجليزية - تقي الدين هلالي ومحسن خان
  • الترجمة الفرنسية - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة الفرنسية - رشيد معاش
  • الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
  • الترجمة الإسبانية - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة الإسبانية - عيسى غارسيا
  • الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - مركز نور إنترناشونال
  • الترجمة البرتغالية - حلمي نصر
  • الترجمة الألمانية - بوبنهايم
  • الترجمة التركية - شعبان بريتش
  • الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة التركية - د. علي أوزك وآخرون
  • الترجمة الأذرية - علي خان موساييف
  • الترجمة الألبانية - حسان ناهي
  • الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة البوسنية - محمد ميهانوفيتش
  • الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الليتوانية
  • الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
  • الترجمة الطاجيكية - عارفي
  • الترجمة القيرغيزية
  • الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
  • الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
  • الترجمة الإندونيسية - المجمع
  • الترجمة الفلبينية (تجالوج)
  • الترجمة الصينية - محمد مكين
  • الترجمة الصينية - محمد سليمان
  • الترجمة الأويغورية - الشيخ محمد صالح
  • الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
  • الترجمة الفيتنامية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الخميرية
  • الترجمة الفارسية - مركز رواد الترجمة
  • الترجمة الكردية
  • الترجمة الأردية
  • الترجمة الهندية
  • الترجمة التلغوية - عبد الرحيم بن محمد
  • الترجمة الغوجراتية
  • الترجمة المليبارية - عبد الحميد حيدر وكنهي محمد
  • الترجمة الأسامية
  • الترجمة البنجابية
  • الترجمة التاميلية - عمر شريف
  • الترجمة التاميلية - عبد الحميد باقوي
  • الترجمة السنهالية
  • الترجمة السواحلية - علي محسن البرواني
  • الترجمة الصومالية - يعقوب
  • الترجمة الأمهرية
  • الترجمة اليورباوية
  • الترجمة الهوساوية - أبو بكر جومي
  • الترجمة الأورومية
  • الترجمة العفرية
  • الترجمة الإنكو - بابا مامادي
  • الترجمة الكينيارواندية
  • الترجمة اللينغالا
تم الإرسال بنجاح