Usbekische Übersetzung - Alauddin Mansur

Übersetzung der Bedeutungen des Edlen Korans

Übersetzt von Aladdin Mansour. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Динни (Охиратдаги жазони) ёлғон, дейдиган кимсани(нг қандай кимса эканлигини) кўрдингизми — билдингизми?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

Бас, бу етим-есирни (қўполлик билан) ҳайдаб соладиган,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Ва (кишиларни) мискин-бечорага таом беришга тарғиб қилмайдиган кимсадир.[1]

[1]Яъни кимки «иймон келтирганман» деса-ю, аммо етим-есирнинг ҳаққидан қўрқмаса, бечора-мискинларнинг бошини силаб меҳрибонлик қилмаса, у динни инкор қилгувчи кимсалар билан баробардир.

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

Бас, «намозхон»ларга ҳалокат бўлгайки,

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

Улар намозларини «унутиб» қўядиган кимсалардир.

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

Улар риёкорлик қиладиган;

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

Ва рўзғор буюмларини ҳам (кишилардан) манъ қиладиган (яъни, бирон кишига фойдалари тегмайдиган) кимсалардир!