Usbekische Übersetzung - Alauddin Mansur

Übersetzung der Bedeutungen des Edlen Korans

Übersetzt von Aladdin Mansour. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Мен барча инсонларнинг Парвардигоридан,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Барча инсонларнинг Подшоҳидан,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Барча инсонларнинг Илоҳидан (менга) Ўзи

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

(Қачон Аллоҳнинг номи зикр қилинганида) яшириниб оладиган васвасачи (шайтон)нинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурманки,

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

У инсонларнинг дилларига васваса соладиган,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Жин ва инсонлардан бўлган (шайтондир. Ўшанинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман).