Traducción al lituano - Centro de traducción Ruwwad

Traducción de los significados del Sagrado Corán

Traducida por el equipo del Centro Rowad At-Taryamah en cooperación con la Asociación de Dawah en Rabwa y la Asociación para el Servicio del Contenido Islámico en Idiomas.

QR Code https://quran.islamcontent.com/es/lithuanian_rwwad

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1. (Prisiekiu) naktimi, kai ji uždengia,

1. (Prisiekiu) naktimi, kai ji uždengia,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2. ir (prisiekiu) diena, kai ji pasirodo,

2. ir (prisiekiu) diena, kai ji pasirodo,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3. ir (prisiekiu) Tuo, Kuris sukūrė vyrą ir moterį.

3. ir (prisiekiu) Tuo, Kuris sukūrė vyrą ir moterį.

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4. Iš tiesų, jūsų pastangos yra skirtingos (tikslais ir priežastimis).

4. Iš tiesų, jūsų pastangos yra skirtingos (tikslais ir priežastimis).

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5. Tam, kuris duoda (labdarą) ir bijo Allaho,

5. Tam, kuris duoda (labdarą) ir bijo Allaho,

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6. ir tiki Al-Husna. [1]

[1] Al-Husna - Geriausia (t. y. arba la ilaha illa Allah - niekas neturi teisės būti garbinamas išskyrus Allahą) arba atlygis iš Allaho (t. y. Allahas atlygins jam už tai, ką jis išleido Allaho kelyje ir palaimins jį Rojumi).
6. ir tiki Al-Husna. [1]

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7. Mes palengvinsime jam link lengvumo.

7. Mes palengvinsime jam link lengvumo.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8. Tačiau tam, kuris sulaiko ir mano, kad jam nieko nereikia,

8. Tačiau tam, kuris sulaiko ir mano, kad jam nieko nereikia,

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9. ir neigia geriausią (atlygį),

9. ir neigia geriausią (atlygį),

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10. Mes palengvinsime jam link sunkumo.

10. Mes palengvinsime jam link sunkumo.

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11. Ir kuo padės jam jo turtas, kai jis kris (sunaikinime)?

11. Ir kuo padės jam jo turtas, kai jis kris (sunaikinime)?

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12. Iš tiesų, (priklausantis) Mums yra vedimas

12. Iš tiesų, (priklausantis) Mums yra vedimas

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13. Ir iš tiesų, Mums priklauso Amžinybė ir pirmasis (gyvenimas).

13. Ir iš tiesų, Mums priklauso Amžinybė ir pirmasis (gyvenimas).

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14. Taigi aš įspėjau jus apie Ugnį, kuri liepsnoja.

14. Taigi aš įspėjau jus apie Ugnį, kuri liepsnoja.

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15. Niekas (kitas neįžengs ir) nedegs tenais, išskyrus patį blogiausią,

15. Niekas (kitas neįžengs ir) nedegs tenais, išskyrus patį blogiausią,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16. kuris neigė ir nusigręžė.

16. kuris neigė ir nusigręžė.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17. Tačiau išvengs jos Al-Mutakūn (teisingasis (žr. ają 2:2)),

17. Tačiau išvengs jos Al-Mutakūn (teisingasis (žr. ają 2:2)),

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18. (tas), kuris duoda (iš) savo turto, kad apvalytų save,

18. (tas), kuris duoda (iš) savo turto, kad apvalytų save,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19. ir (duoda) ne kam nors (kad tas padarytų jam) paslaugą, atsilygindamas,

19. ir (duoda) ne kam nors (kad tas padarytų jam) paslaugą, atsilygindamas,

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20. tačiau tik siekdamas savo Viešpaties, Aukščiausiojo, Veido.

20. tačiau tik siekdamas savo Viešpaties, Aukščiausiojo, Veido.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21. Ir jis bus patenkintas (kai įžengs į Rojų).

21. Ir jis bus patenkintas (kai įžengs į Rojų).