La traduction amharique - Académie d'Afrique

Traduction des sens du Noble Coran

La traduction par Muhammad Zayn Zahr Al-Dîn. Publiée par l'Académie d'Afrique.

QR Code https://quran.islamcontent.com/fr/amharic_zain

ٱلۡقَارِعَةُ

1. ቆርቋሪይቱ (ጩኸት)፤

1. ቆርቋሪይቱ (ጩኸት)፤

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. ቆርቋሪይቱ (ጩኸት) ምንድን ናት!

2. ቆርቋሪይቱ (ጩኸት) ምንድን ናት!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) ቆርቋሪይቱ ምን እንደሆነች ምን አሳወቀህ?

3. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) ቆርቋሪይቱ ምን እንደሆነች ምን አሳወቀህ?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. ሰዎች እንደተበታተነ ቢራቢሮ (ኩብኩባ) የሚሆኑበት ቀን፤

4. ሰዎች እንደተበታተነ ቢራቢሮ (ኩብኩባ) የሚሆኑበት ቀን፤

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. ጋራዎችም እንደ ተነደፈ ሱፍ የሚሆኑበት (አስደንጋጭ ቀን) ናት።

5. ጋራዎችም እንደ ተነደፈ ሱፍ የሚሆኑበት (አስደንጋጭ ቀን) ናት።

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6. በዚያ ዕለት ያ ሚዛኖቹ የከበዱለት ሰውማ

6. በዚያ ዕለት ያ ሚዛኖቹ የከበዱለት ሰውማ

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7. እርሱ ኑሮው በአሰደሳቿ ጀነት ውስጥ ይሆናል።

7. እርሱ ኑሮው በአሰደሳቿ ጀነት ውስጥ ይሆናል።

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8. ያ ሚዛኖቹ የቀለሉበት ሰው ደግሞ

8. ያ ሚዛኖቹ የቀለሉበት ሰው ደግሞ

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9. መኖሪያው ሃዊያህ (የምትባል የገሀነም እሳት) ናት።

9. መኖሪያው ሃዊያህ (የምትባል የገሀነም እሳት) ናት።

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) እርሷ ምን እንደሆነች ምን አሳወቀህ?

10. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) እርሷ ምን እንደሆነች ምን አሳወቀህ?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. (እርሷ) በጣም ተኳሳ እሳት ናት::

11. (እርሷ) በጣም ተኳሳ እሳት ናት::