La traduction ouzbèke - 'Alâ Ad-Dîn Mansûr

Traduction des sens du Noble Coran

Traduction réalisée par Alâ' Ad-Dîn Mansour. Développement achevé sous la supervision du Centre Rawwâd At-Tarjamah (Les Pionniers de la Traduction). La traduction originale peut-être consultée en vue de donner une opinion, une évaluation et dans le cadre du développement continu.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Мен барча инсонларнинг Парвардигоридан,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Барча инсонларнинг Подшоҳидан,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Барча инсонларнинг Илоҳидан (менга) Ўзи

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

(Қачон Аллоҳнинг номи зикр қилинганида) яшириниб оладиган васвасачи (шайтон)нинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурманки,

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

У инсонларнинг дилларига васваса соладиган,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Жин ва инсонлардан бўлган (шайтондир. Ўшанинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман).