La traduction ouzbèke - 'Alâ Ad-Dîn Mansûr
Traduction des sens du Noble Coran
Traduction réalisée par Alâ' Ad-Dîn Mansour. Développement achevé sous la supervision du Centre Rawwâd At-Tarjamah (Les Pionniers de la Traduction). La traduction originale peut-être consultée en vue de donner une opinion, une évaluation et dans le cadre du développement continu.
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Биз сизнинг қалбингизни (иймон ва Қуръон нури билан) кенг-мунаввар қилиб қўймадикми?
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
Ва Биз сиздан юкингизни олиб қўйдик.
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
У елкангизни эзиб турган оғир (юкингизни олиб қўйдик).[1]
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
Ва Биз сизнинг зикрингизни (яъни, мартабангизни) баланд қилиб қўйдик.[2]
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Бас, албатта ҳар бир оғирлик-машаққат билан бирга бир енгиллик ҳам бордир.
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
Албатта ҳар бир оғирлик-машаққат билан бирга бир енгиллик ҳам бордир.[3]
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), қачон сиз (кишиларни Ҳақ йўлга даъват қилишдан ва бошқа дунёвий ҳожатлардан — ишлардан) фориғ бўлсангиз (ўрнингиздан) туринг.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
Ва ёлғиз Парвардигорингизга юзингизни буринг!
share_via