ドイツ語対訳 - Frank Bubenheim
クルアーン・ドイツ語対訳 - Abdullah As-Samit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadeem Elyas
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
das Einblick in die Herzen gewinnt.
das Einblick in die Herzen gewinnt.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Gewiß, es wird sie einschließen
Gewiß, es wird sie einschließen
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
in langgestreckten Säulen.
in langgestreckten Säulen.
مشاركة عبر