スペイン語対訳 - Muhammad Eisa Qarsyiah
聖クルアーンの意味の翻訳
Muhammad Eisa Qarsyiahが訳しました。
ٱلۡقَارِعَةُ
1. El evento repentino.
1. El evento repentino.
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
2. ¿Qué es el evento repentino?
2. ¿Qué es el evento repentino?
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
3. ¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?
3. ¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
4. Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
4. Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
5. y las montañas copos de lana cardada.
5. y las montañas copos de lana cardada.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
6. Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
6. Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
7. gozará de una vida placentera.
7. gozará de una vida placentera.
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
8. En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
8. En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
9. su morada estará en el abismo.
9. su morada estará en el abismo.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
10. ¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?
10. ¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?
نَارٌ حَامِيَةُۢ
11. Es un fuego abrasador.
11. Es un fuego abrasador.
share_via