スペイン語対訳 - Muhammad Eisa Qarsyiah
クルアーン・スペイン語対訳 - Muhammad Eisa Qarsyiah ヒジュラ暦1433年印刷
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
Juro por la higuera y el olivo,
Juro por la higuera y el olivo,
وَطُورِ سِينِينَ
por el monte Sinaí,
por el monte Sinaí,
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
y por esta ciudad segura [La Meca].
y por esta ciudad segura [La Meca].
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Que he creado al ser humano con la mejor conformación.
Que he creado al ser humano con la mejor conformación.
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.
Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.
En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?
¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?
¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?
مشاركة عبر