フィリピン（タガログ）語対訳
クルアーン・タガログ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センターとイスラーム・ハウス（www.islamhouse.com）の共訳
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Kapag niyanig ang lupa sa [huling] pagyanig nito,
Kapag niyanig ang lupa sa [huling] pagyanig nito,
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
at nagpalabas ang lupa ng mga pabigat nito,
at nagpalabas ang lupa ng mga pabigat nito,
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
at nagsabi ang tao: “Ano ang mayroon dito?” –
at nagsabi ang tao: “Ano ang mayroon dito?” –
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
sa Araw na iyon ay magsasaysay ito ng mga ulat nito
sa Araw na iyon ay magsasaysay ito ng mga ulat nito
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
dahil ang Panginoon mo ay nagkasi rito.
dahil ang Panginoon mo ay nagkasi rito.
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Sa Araw na iyon ay hahayo ang mga tao nang hiwa-hiwalay upang pakitaan sila ng mga gawa nila.
Sa Araw na iyon ay hahayo ang mga tao nang hiwa-hiwalay upang pakitaan sila ng mga gawa nila.
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Kaya ang sinumang gumawa ng kasimbigat ng isang katiting na kabutihan ay makikita niya iyon,
Kaya ang sinumang gumawa ng kasimbigat ng isang katiting na kabutihan ay makikita niya iyon,
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
at ang sinumang gumawa ng kasimbigat ng isang katiting na kasamaan ay makikita niya iyon.
at ang sinumang gumawa ng kasimbigat ng isang katiting na kasamaan ay makikita niya iyon.
مشاركة عبر