Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Kaalautan ngadto sa matag tigpanglibak, ug tigbugalbugal,
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Nga nagtigom sa hilabihang ka-hakog sa mga bahandi ug nag-ihap niini 'sa makadaghan',
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
Nga hunahuna nga ang iyang bahandi maghimo kaniya nga dili mamatay.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Siya sa pagkatinuod itambog ngadto sa Tigdugmok nga Kalayo (Imperno nga makaguba sa tanan),
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Ug unsay makapaamgo kanimo kon unsa ang Tigdugmok nga Kalayo?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Kana ang Kalayo ni Allāh, 'walay katapusan' nagdilaab,
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
Nga nagdilaab sa mga kasingkasing (sa mga manlilimod).
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Sa pagkatinuod kini (Imperno) pagasirad-an ibabaw kanila,
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
(Sila igapos) Sa dagkong mga haligi [sa Kalayo sa Imperno].
مشاركة عبر