Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Ako (Dios) nanumpa sa gabii sa diha nga kini mutabon (sa yuta sa kangitngit),
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Ug pinaagi sa adlaw sa diha kini magpakita sa iyang kahayag.
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Ug pinaagi Kaniya (Allah) nga maoy naglalang sa lalaki ug babaye,
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Sa pagkamatuod ang inyong manga paninguha nag-kadaiya,
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Busa ingon nga alang sa usa nga naghatag sa unsa ang obligado kaniya sa paghatag ug nagbantay sa iyang kaugalingon batok sa kadautan,
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
Ug nagtuo sa gisaad ni Allāh kaniya ingon nga ganti (sa Paraiso);
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
Kami mapadali alang kaniya ang Dalan sa Kasayon (sa Paraiso).
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Apan alang kaniya nga kuripot ug nag-huna-huna nga kaniya walay nakulang,
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
Ug pagsalikway sa labin maayong ganti (sa Paraiso),
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
Kami mapadali alang kaniya sa dalan padulong sa kapildihan (sa Imperno).
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Unsa ang dad-on sa iyang bahandi kaniya nga siya kuripot sa diha nga siya mamatay ug mosulod sa Kalayo?
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Sa pagkatinuod kini ibabaw Kanato (Allāh) ang paggiya.
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
Sa pagkatinuod nganha Kanato ang kinabuhi sa umaabot ug ang kinabuhi niining kalibotana:
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Busa gipasidan-an Ko kamo sa kalayo nga nagdilaab:
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Walay laing masunog niini nga kalayo kondili ang labing alaot (ang manlilimod),
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Nga nagsalikway (sa Kamatuoran) ug mitalikod gikan (niini).
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Apan ang Labing mga matarong mahilayo gikan niini (sa Impiyerno),
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Nga naghatag sa iyang pinakamaayong bahandi (sa mga buhat sa kaluoy ug gugmang putli), aron sa pagputli sa iyang kaugalingon 'gikan sa mga sala',
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
Ug dili balos sa iyang gihatag gikan sa iyang bahandi aron sa pagpares sa grasya nga gihatag kaniya sa lain,
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Apan sa pagpangita lamang sa Nawong sa iyang Ginoo (Allah), ang Labing Halangdon.
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Ug sa dili madugay siya mahimuot pag-ayo (sa diha nga siya mosulod sa Paraiso nga maangkon ang tumang kalipay).
مشاركة عبر