Bản dịch tiếng Philippines (Bisaya) - Trung tâm Dịch thuật Rowad

Dịch thuật ý nghĩa Kinh Qur'an

Người dịch: Nhóm thuộc Trung tâm Dịch thuật Rowad hợp tác với Hiệp hội Tuyên truyền Ar-Rabwah và Hiệp hội Dịch vụ Nội dung về Islam bằng đa ngôn ngữ.

Kaalautan ngadto sa matag tigpanglibak, ug tigbugalbugal,

Nga nagtigom sa hilabihang ka-hakog sa mga bahandi ug nag-ihap niini 'sa makadaghan',

Nga hunahuna nga ang iyang bahandi maghimo kaniya nga dili mamatay.

Siya sa pagkatinuod itambog ngadto sa Tigdugmok nga Kalayo (Imperno nga makaguba sa tanan),

Ug unsay makapaamgo kanimo kon unsa ang Tigdugmok nga Kalayo?

Kana ang Kalayo ni Allāh, 'walay katapusan' nagdilaab,

Nga nagdilaab sa mga kasingkasing (sa mga manlilimod).

Sa pagkatinuod kini (Imperno) pagasirad-an ibabaw kanila,

(Sila igapos) Sa dagkong mga haligi [sa Kalayo sa Imperno].