Bản dịch tiếng Philippines (Bisaya) - Trung tâm Dịch thuật Rowad
Dịch thuật ý nghĩa Kinh Qur'an
Người dịch: Nhóm thuộc Trung tâm Dịch thuật Rowad hợp tác với Hiệp hội Tuyên truyền Ar-Rabwah và Hiệp hội Dịch vụ Nội dung về Islam bằng đa ngôn ngữ.
وَٱلضُّحَىٰ
Ako (Dios) nanumpa pinaagi sa sayo nga mga takna sa kabuntagon,
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
Ug ang gabii, sa diha nga kini mongitngit.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ang imong Ginoo (Allāh) wala mobiya kanimo (Oh Muhammad), ug siya wala nasuko kanimo.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
Ug ang Pikas Kinabuhi 'umalabot' mao labing maayo alang kanimo kay sa Una (ie, ang kinabuhi karon),
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
Ug sa dili madugay ang imong Ginoo (Allāh) maghatag sa daghan nga kaayohan ngadto kanimo, aron ikaw magmalipayon.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Dili ba, Ikaw iyang hikaplagan nga ilo, ug nag-hatag kanimo sa pasilungan?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
Dili ba ikaw Iyang nakaplagan nga naglatagaw (wala masayud) ug ikaw Iyang gigiyahan?
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
Ug wala ka ba niya nakaplagan nga kabos busa iyang gihimong ka nga adunahan.
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
Busa mahitungod sa ilo tagda uban ang kalooy , ug ayaw siya abusari,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
Ug mahitungod kaniya nga nagapangayo, ayaw badlonga siya;
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
Ug mahitungod sa Pabor sa (Allah) imong Ginoo - ipahayag kini[1].
share_via