Bản dịch tiếng Philippines (Bisaya) - Trung tâm Dịch thuật Rowad
Dịch thuật ý nghĩa Kinh Qur'an
Người dịch: Nhóm thuộc Trung tâm Dịch thuật Rowad hợp tác với Hiệp hội Tuyên truyền Ar-Rabwah và Hiệp hội Dịch vụ Nội dung về Islam bằng đa ngôn ngữ.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Isulti: "Ako nangita sa pagpanalipod sa (Allāh) ang Ginoo sa katawhan,"
Isulti: "Ako nangita sa pagpanalipod sa (Allāh) ang Ginoo sa katawhan,"
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Ang Hari sa tanang katawhan,
Ang Hari sa tanang katawhan,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Ang Dios sa tanang katawhan,
Ang Dios sa tanang katawhan,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
Gikan sa kadautan sa nag-atras nga tighunghong 'ang Satan',
Gikan sa kadautan sa nag-atras nga tighunghong 'ang Satan',
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Nga nagahunghong ( daotan nga mga hunahuna ug mga sugyot) ngadto sa mga dughan sa mga tawo,
Nga nagahunghong ( daotan nga mga hunahuna ug mga sugyot) ngadto sa mga dughan sa mga tawo,
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
(Kini nga mga satanas) gikan sa mga jinn ug sa mga tawo.
(Kini nga mga satanas) gikan sa mga jinn ug sa mga tawo.
share_via