菲律宾（比萨扬语）翻译 - 拉瓦德翻译中心
《古兰经》含义翻译
由拉瓦德翻译中心团队与拉布瓦 الدعوة协会和伊斯兰内容服务协会合作翻译。
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Sa Ngalan sa Allah Ang Labing Madagayaon, Ang Labing Maluloy'on.
Sa Ngalan sa Allah Ang Labing Madagayaon, Ang Labing Maluloy'on.
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ang Tanang pagdayeg alang lamang sa Allah, ang Ginoo[1] sa tanang binuhat.
[1] I.e., Magbubuhat, Tigsustento ug Magmamando.
Ang Tanang pagdayeg alang lamang sa Allah, ang Ginoo[1] sa tanang binuhat.
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ang Labing Madagayaon, ang Labing Maloloy'on.
Ang Labing Madagayaon, ang Labing Maloloy'on.
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Ang Nanag-iya / Hari sa adlaw sa paghukom.
Ang Nanag-iya / Hari sa adlaw sa paghukom.
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
Kanimo lamang kami magasimba ug Kanimo lang kami magadangop ug magapangayo ug tabang,
Kanimo lamang kami magasimba ug Kanimo lang kami magadangop ug magapangayo ug tabang,
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Giyahi kami ngadto sa Matul'id nga Dalan (sa Islam, ug ipabilin kami niini).
Giyahi kami ngadto sa Matul'id nga Dalan (sa Islam, ug ipabilin kami niini).
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Ang dalan niadtong Imong gipanalanginan [2], dili (sa dalan) niadtong ngadto kanila anaa ang Imong Kasuko[3], ni sa mga nangasalaag[4].
[2] Sa mga Propeta, ang mga nagpamatuod sa Kamatuoran, ang mga martir, ug ang mga matarung.
[3] Sila nga nasayud sa kamatuoran apan wala mosunod niini.
[4] Sila mao ang mga nahisalaag gikan sa kamatuoran, nga wala magiyahan.
Ang dalan niadtong Imong gipanalanginan [2], dili (sa dalan) niadtong ngadto kanila anaa ang Imong Kasuko[3], ni sa mga nangasalaag[4].
share_via