Macedonian translation - a group of Macedonian scholars

Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

1. Кога Земјата со својот најжесток потрес ќе се потресе,

2. и кога Земјата тежините свои ќе ги исфрли,

3. и кога човекот ќе извика: „Што ѝ е?!“ –

4. тој Ден, таа, вестите свои ќе ги кажува,

5. бидејќи Господарот твој ќе ѝ нареди.

6. Тој Ден луѓето одделно ќе се појават за делата нивни да им се покажат;

7. тој што дури и трошка добро ќе стори – ќе го види,

8. и тој што дури и трошка зло ќе стори – ќе го види!