La traduction chinoise - Muhammad Makîn
Traduction des sens du Noble Coran
Traduction réalisée par Muhammad Makin. Développement achevé sous la supervision du Centre Rawwâd At-Tarjamah (Les Pionniers de la Traduction). La traduction originale peut-être consultée en vue de donner une opinion, une évaluation et dans le cadre du développement continu.
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
以无花果和橄榄果盟誓，
以无花果和橄榄果盟誓，
وَطُورِ سِينِينَ
以西奈山盟誓，
以西奈山盟誓，
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
以这个安宁的城市盟誓，
以这个安宁的城市盟誓，
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
我确已把人造成具有最美的形态，
我确已把人造成具有最美的形态，
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
然后，我使他变成最卑劣的；
然后，我使他变成最卑劣的；
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
但信道而且行善者，将受不断的报酬
但信道而且行善者，将受不断的报酬
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
此后，你怎么还否认报应呢？
此后，你怎么还否认报应呢？
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
难道安拉不是最公道的判决者吗？
难道安拉不是最公道的判决者吗？
share_via