Terjemahan Berbahasa Bosnia - Muhammad Mihanovich

Terjemahan Makna Al-Qur'an al-Karim

Diterjemahkan oleh Muhammad Mahanović. Dikembangkan di bawah pengawasan Pusat Terjemah Ruwwād. Teks terjemahan asli masih bisa ditampilkan untuk diberi masukan, evaluasi, dan pengembangan berkelanjutan.

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Zaokuplja vas zgrtanje imovine

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

sve dok mezarja ne posjetite.

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

A ne treba tako, saznat ćete svakako!

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno!

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Ne valja tako, kad biste vi znali pouzdano,

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Oganj ćete, zaista, vidjeti!

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

I još jednom, doista ćete ga vidjeti sasvim jasno!

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Zatim ćete Dan taj o blagodatima biti pitani sigurno!