Kyrgyz translation
Translation of the meanings of the Noble Qur’an into the Kyrgyz language, translated by Shams al-Din Hakimov Abd al-Khaleq, reviewed and developed under the supervision of the Rowad Translation Center.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Мен топ жылдыздар мекени – асманга ант ичип,*
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
Убада кылынган (Кыямат) күнгө ант ичип.
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
(Ошол күнгө) күбө болгондорго жана күбө болунган(окуялар)га ант ичип (айтамын):
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Чуңкур ээлерине – өлүм болсун!*
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
(Ал чуңкур) отундуу жалын!
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
Ошондо, алар (отко ыргытылган ыймандуулардын күйгөнүнөн ырахат алып) чуңкурдун жээгинде олтурушкан!
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
Алар(дын желдеттери) ыймандууларга жасап жаткан (азаптуу) иштерге күбө болуп турушкан!
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
(Каапырлар) аларды Жеңүүчү, мактоого арзыган Аллахка ыйман келтиргендери үчүн гана азапка салышты!*
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Ал асмандар жана жер мүлкүнүн (жалгыз) Ээси! Аллах ар бир нерсеге Күбө!
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Ыймандуу эркектер менен ыймандуу аялдарды динден кайтарууга аракеттенип, кийин тообо кылбагандарга тозок азабы бар! Жана аларга күйдүрүүчү азап бар!
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Ал эми, (Аллахка, периштелерге, китептерге, пайгамбарларга, Акырет күнгө, жана жакшы-жаман тагдырга) ыйман келтирип, жакшы амалдарды жасаган пенделер үчүн түбүнөн дарыялар аккан бейиштер бар! Бул – чоң жеңиш!
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Чынында, Раббиңдин (азап менен) кармашы аябай катуу!
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Бир Өзү гана жоктон бар кылат жана (Кыяматта жашоону) кайра жаратат.
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
Ал – Кечиримдуу, (жана) Вадууд!*
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
(Ал) Арштын Кожоюну (жана) Улук!
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Каалаганын жасоочу!
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
(Оо, Мухаммад) сага (Мусанын артынан кууган) аскерлердин,
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Фараондун жана Самуд коомунун кабары келди беле?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Жок, каапырлар (дагы эле, Куранды жана кайра тирилүүнү) «жалган» дешүүдө.
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
Аллах болсо, алардын (бардык иштерин) камтып-билип турат.
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Аныгында ал - Улуу Куран! (Каапырлар миң ирет «жалган» десе да кадыр-баркы төмөндөбөйт. Себеби, ал:)
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
Лавхул- Махфузда!
مشاركة عبر