中文翻译 - 拉瓦德中心翻译
古兰经中文译解，拉瓦德翻译中心与伊斯兰之家网站合作翻译 islamhouse.com
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Тако ми ноћи када све прекрије,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
и дана кад сване,
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
мушко и женско које створи,
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
ваш труд је, заиста, различит.
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Па ономе који удељује и богобојазан је
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
и оно најлепше сматра истинитим,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
oлакшаћемо му чињење добрих дела;
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
а ономе који тврдичи и осећа се независним,
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
и оно најлепше сматра лажним,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
oлакшаћемо му чињење греха;
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
и његово богатство, кад се стровали, неће да му користи.
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Ми смо дужни да укажемо на Прави пут
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
и једино Нама припада и Будући и овај свет.
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Зато вас упозоравам на разбукталу ватру
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
у коју ће да уђе само највећи несрећник,
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
онај који буде порицао и окретао се,
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
а од ње ће да буде одстрањен богобојазни,
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
онај који иметак свој удељује, да би се греха очистио,
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
не очекујући да му се узврати захвалношћу,
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Већ једино жудећи за Лицем Господара свога Свевишњег,
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
и он ће, заиста, да буде задовољан!
مشاركة عبر