Amharische Übersetzung - Muhammad Sadiq

Übersetzung der Bedeutungen des Edlen Korans

Übersetzt von Sheikh Muhammad Sadiq und Muhammad al-Thani Habib. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen.

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

ከሁሉ በላይ የኾነውን ጌታህን ስም አሞግሥ፡፡

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

የዚያን (ሁሉን ነገር) የፈጠረውን ያስተካከለውንም፡፡

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

የዚያንም የወሰነውን፡፡ (ለተፈጠረለት ነገር) የመራውንም፡፡

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

የዚያንም ግጦሽን (ለምለም አድርጎ) ያወጣውን፡፡

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

(ከዚያ) ደረቅ ጥቁር ያደረገውንም (አምላክ ስም አሞግስ)፡፡

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

(ቁርኣንን) በእርግጥ እናስነብብሃለን፤ አትረሳምም፡፡

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

አላህ ከሻው ነገር በስተቀር፡፡ እርሱ ግልጹን የሚሸሸገውንም ሁሉ ያውቃልና፡፡

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

ለገሪቱም (ሕግጋት) እንገጥምሃለን፡፡

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

ግሣጼይቱ ብትጠቅም (ሰዎችን) ገሥጽም፡፡

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

(አላህን) የሚፈራ ሰው በእርግጥ ይገሠጻል፡፡

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

መናጢውም ይርቃታል፡፡

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

ያ ታላቂቱን እሳት የሚገባው፡፡

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

ከዚያም በእርሷ ውስጥ አይሞትም ሕያውም አይኾንም፡፡

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ፡፡

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

የጌታውንም ስም ያወሳና የሰገደ፡፡

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ፡፡

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

መጨረሻይቱ (ሕይወት) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን፡፡

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

ይህ በፊተኞቹ መጻሕፍት ውስጥ ያልለ ነው፡፡

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

በኢብራሂምና በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ፡፡