Chinese Translation - Mohammed Suleiman
Translation of the Qur’an meanings into Chinese, translated by Mohammed Makin, reviewed by Mohammed Suleiman with other specialists.
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
誓以急掣的，
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
轻曳的，
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
奔驰的，
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
先驱的，
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
决策的，
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
当震动者震动，
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
而续发者续发之日，
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
在那日，许多心将忐忑不安，
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
许多眼将不敢仰视。
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
他们说：“我们必定复元吗？
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
那是在我们已变成朽骨的时候吗？”
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
他们说：“然则，那是一次亏折的复原。”
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
那只是一次吼声，
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
他们忽然在地面之上。
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
穆萨的故事已来临你了吗？
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
当时，他的养主，曾在圣谷杜洼中召唤他说：
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
“你到法老那里去吧！他确是悖逆的。
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
你〔对他〕说：‘你愿意成为纯洁的人吗？
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
你愿意我引导你认识你的养主，而你畏惧他吗？’”
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
他把那最大的迹象昭示了他〔法老〕，
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
但他否认，而且违抗。
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
然后，他转身而奔走。
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
于是，召集民众，而且喊叫，
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
说：“我是你们的至尊的主宰。”
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
故安拉以后世和今世的刑罚惩治他。
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
对于畏惧的人们，此中确有一种鉴戒。
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
你们是更难造的呢？还是天是更难造的呢？他曾建造了天，
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
他升起它的高度，而成全它的形体，
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
他使它的夜间黑暗，并显出它的光明。
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
此后，他将地面展开，
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
他使地面涌出泉水来，生出植物来。
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
他使山峦稳定，
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
以便你们和你们的牲畜获得享受。
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
大难来临的时候，
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
就是人将记起自己所作的善恶，
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
火狱将为能见的人显露出来的日子。
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
至于悖逆者
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
而且选择今世生活的人，
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
火狱必为他的归宿。
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
至于怕站在他的养主御前受审问，并戒除私欲的人，
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
乐园必为他的归宿。
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
他们问你复活时在什么时候实现，
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
你怎能说明它呢？
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
惟有你的养主能知它的究竟。
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
你的警告只有裨于畏惧它的人，
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
他们在见它的那日，好像〔在坟里〕只逗留过一朝或一夕。
مشاركة عبر