Chinese Translation - Mohammed Suleiman
Translation of the Qur’an meanings into Chinese, translated by Mohammed Makin, reviewed by Mohammed Suleiman with other specialists.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
当天绽裂，
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
听从其养主之命，而且宜于听从的时候；
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
当地展开，
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
并抛其所怀，而且变为空虚，
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
听从其养主之命，而且宜于听从的时候；
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
人啊！你必定勉力工作，直到会见你的养主，你将看到自己的劳绩。
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
至于用右手接过自己的功过簿者，
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
将受简易的稽核，
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
而兴高采烈地返于他的家属；
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
至于从背后接受自己的功过簿者，
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
将叫苦连天，
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
入于烈火之中，
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
从前他在家属间原是快乐的，
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
他已猜想他绝不会归于主。
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
不然，他的养主，原是鉴察他的。
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
我以晚霞盟誓，
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
以黑夜及其包罗万象的盟誓，
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
以圆满时的月亮盟誓，
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
你们必定遭遇重重的灾难。
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
他们怎能不归信呢？
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？۩
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
不然，不归信的人们，是否认〔真理〕的，
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
安拉全知道他们心中隐藏的东西，
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜，
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
惟归信而且行善的人们，将受不断的报酬。
مشاركة عبر