La traduction indonésienne - Ministère des Affaires Religieuses

Traduction des sens du Noble Coran

Émanant du ministère des affaires religieuses indonésiennes. Développement achevé sous la supervision du Centre de traduction Rawwâd, avec accès à la traduction originale dans le but de la réception des suggestions des lecteurs, d'évaluation et de développement continu.

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Dan kami pun telah menurunkan beban darimu,[913]

[913] Kesusahan-kesusahan yang diderita Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dalam menyampaikan risalah.

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

yang memberatkan punggungmu,

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

dan kami tinggikan sebutan (nama)mu[914] bagimu.

[914] Meninggikan derajat dan menggandengkan namanya dengan nama Allah dalam kalimat syahadat, menjadikan taat kepada Nabi termasuk taat kepada Allah.

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),[915]

[915] Sebagian mufasir menafsirkan apabila engkau (Muhammad) telah selesai berdakwah maka beribadahlah kepada Allah; apabila engkau telah selesai melaksanakan urusan dunia maka kerjakanlah urusan akhirat dan ada lagi yang mengatakan, "Apabila telah mengerjakan salat maka berdoalah".

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.