Japanese translation - Saeed Sato
Translation of the Quran meanings into Japanese by Saeed Sato. printed in 1440 H.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
（復活の日*に、）天がわれ、¹
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
それ（天）が自分の主*（のご命令）を聞き、（そのご命令への服従が）義務づけられた時、
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
また、（山々が粉々にされて）大地が伸ばされ、
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
それ（大地）がその中にあるもの（死んだ人々、）を投げ出し、（彼らを）すっかり吐き出し、
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
それ（天）が自分の主*（のご命令）を聞き、（そのご命令への服従が）義務づけられた時、
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
人間よ、本当にあなたは、あなたの主*へと懸命に励む者であり、そして（復活の日*には）かれ¹と拝謁する身の上なのだ。
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
それで自分の（行いの）帳簿を、右手に渡された者はといえば、
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
易しい清算で、清算され、¹
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
嬉々として（天国にいる）自分の家族¹のところへ、戻って行くことになろう。
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
また、自分の（行いの）帳簿を自らの背後から渡された者はといえば、¹
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
（自らに対して）破滅を祈り、¹
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
烈火に入って炙られることとなろう。
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
実に彼は、（自分の行く末も考えず、）自分の家族のもとで喜々としていたのだから。
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
実に彼らは、（清算のために創造主のもとへ）戻ることなどあるまい、と考えていたのだ。
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
いや、（彼は蘇らされ、行いの報いを受ける、）本当にかれの主*はもとより、彼のことをよくご覧になるお方であったのだ。
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
われはまさに、夕焼けにかけて誓う。¹
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
また、夜と、それが集めたもの¹にかけて、
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
また、（その光と形が）満ちた月にかけて（誓う）。
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
（人々よ、）あなた方は必ずや、ある段階から（別の）段階へと、乗り次いで（移転して）行くのである。¹
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
では、彼らが（アッラー*と最後の日*を）信じないのは、どうしたわけか？
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
そして、彼らに対してクルアーン*が誦まれても、彼らがサジダ*しないのは？（読誦のサジダ*）
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
いや、不信仰に陥った者*たちは、（真実を）噓呼ばわりしている。
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
アッラー*は、彼らが（胸の内に）包み隠していること¹を、最もよくご存知なのに。
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ならば、彼らに痛ましい懲罰の吉報を告げよ。¹
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
但し、信仰して正しい行い*を行う者たちは、別である。彼らには（来世で）、尽きることのない褒美¹があるのだ。
مشاركة عبر