Japanese translation - Saeed Sato
Translation of the Quran meanings into Japanese by Saeed Sato. printed in 1440 H.
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
太陽と、その朝¹にかけて、²
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
また、それに続い（て昇降し）た月にかけて、
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
また、それ（闇）¹を開いた昼にかけて、
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
また、それ（大地）¹を覆う夜にかけて、
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
また、天とそれを築いたもの¹にかけて、
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
また、大地と、それを平らに広げたものにかけて、
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
また、魂と、それを整え、
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
それに、その放逸さと敬虔さ*¹を吹き込んだものにかけて（誓う）。
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
それを清めた者¹は、確かに成功したのであり、
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
それを（罪で）埋もれさせた者は、確かに敗北したのだ。
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
サムード*は、そのひどい放埓さゆえに、（預言者*サーリフ*を）嘘つき呼ばわりした。
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
その（サムード*の部族の内、）最も不幸な者¹が立ち上がった時のこと。
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
それでアッラー*の使徒*（サーリフ*）は、彼らに言った。「アッラー*の雌ラクダ¹（に危害を加えないこと）と、それに水をやること（において粗相がないよう、気をつけよ）」。
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
だが彼らは、彼（サーリフ*）を噓つき呼ばわりして、それ（雌ラクダ）の腱を切った¹。それでかれ（アッラー*）は、彼らをその罪ゆえに（懲罰で）覆い給い²、それ（サムード*）を等しく（滅ぼ）された。
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
そしてかれは、その結末を怖れることなどないのだ。¹
مشاركة عبر