Header Include

Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'icyongereza - Rowad Translation Center

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye.

QR Code https://quran.islamcontent.com/rw/english_rwwad

وَٱلضُّحَىٰ

By the morning sunlight,

By the morning sunlight,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

and by the night when it covers with darkness[1],

[1] And everything becomes still.
and by the night when it covers with darkness[1],

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

your Lord has neither forsaken you [O Prophet] nor hated you;

your Lord has neither forsaken you [O Prophet] nor hated you;

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

the Hereafter is better for you than the present life;

the Hereafter is better for you than the present life;

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

and your Lord will certainly give you so much that you will be well pleased.

and your Lord will certainly give you so much that you will be well pleased.

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Did He not find you an orphan then take good care of you?

Did He not find you an orphan then take good care of you?

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

Did He not find you unguided then guide you?

Did He not find you unguided then guide you?

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

Did He not find you in need then enrich you?

Did He not find you in need then enrich you?

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

So do not mistreat the orphan,

So do not mistreat the orphan,

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

nor repulse the beggar[2];

[2] i.e., anyone in need who seeks help.
nor repulse the beggar[2];

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

and proclaim the favors of your Lord[3].

[3] i.e., be grateful to Allah by proclaiming the favors He has given you.
and proclaim the favors of your Lord[3].
Footer Include