Header Include

Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'icyongereza - Rowad Translation Center

Yasobanuwe n'itsinda ry'ikigo Rowad cy'ubusobanuzi ku bufatanye n'ishyirahamwe ryo kwamamaza idini ry'ahitwa Rab'wat hamwe n'umuryango Islamic Content mu ndimi zitandukanye.

QR Code https://quran.islamcontent.com/rw/english_rwwad

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When the earth is shaken with a mighty quake,

When the earth is shaken with a mighty quake,

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

and the earth throws out its burdens[1],

[1] i.e., its dead bodies and treasures.
and the earth throws out its burdens[1],

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

and man says[2], “What is the matter with it?”

[2] In terror and astonishment.
and man says[2], “What is the matter with it?”

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

On that Day it will recount all its news,

On that Day it will recount all its news,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

because your Lord has inspired it [to do so].

because your Lord has inspired it [to do so].

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

On that Day all people will come forward in separate groups to be shown their deeds[3].

[3] From the place of Judgment to see the consequences of their deeds, whether to Paradise or to Hell.
On that Day all people will come forward in separate groups to be shown their deeds[3].

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

So whoever does an atom’s weight[4] of good will see it,

[4] Or a small ant’s weight.
So whoever does an atom’s weight[4] of good will see it,

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

and whoever does an atom’s weight of evil will see it.

and whoever does an atom’s weight of evil will see it.
Footer Include