الترجمة البوسنية - محمد ميهانوفيتش
ترجمة معاني القرآن الكريم
ترجمها محمد مهانوفيتش. تم تطويرها بإشراف مركز رواد الترجمة، ويتاح الإطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرآي والتقييم والتطوير المستمر.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Teško svakom klevetniku podrugljivcu,
Teško svakom klevetniku podrugljivcu,
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
koji blago gomila i prebrojava ga,
koji blago gomila i prebrojava ga,
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti.
i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
A ne treba tako! On će sigurno biti bačen u Hutamu!
A ne treba tako! On će sigurno biti bačen u Hutamu!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
A znaš li ti šta je Hutama?
A znaš li ti šta je Hutama?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Vatra Allahova razbuktala,
Vatra Allahova razbuktala,
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
koja će do srca dopirati.
koja će do srca dopirati.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Ona će nad njima biti zatvorena
Ona će nad njima biti zatvorena
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
plamenim izduženim stubovima.
plamenim izduženim stubovima.
شارك عبر