Terjemahan Berbahasa Jepang - Said Sato
Terjemahan makna Al-Qur`ān Al-Karīm ke bahasa Jepang oleh Sa'id Sato, tahun 1440 H.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
（その闇によって、大地を）覆う夜にかけて、¹
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
また、（その光で闇から）露わになった昼にかけて、
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
また、男性と女性を創ったもの¹にかけて（誓う）。
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
本当にあなた方の行いは、実に多様¹である。
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
（自分の財産を）与え¹、（アッラー*を）畏れ*、
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
最善のもの¹を信じる者はといえば、
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
われら*が彼を、（善、正しさ、あらゆる物事における）容易さへと導いてやろう。¹
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
そして、（財産を）出し惜しみし、（主*の褒美なしでも）十分だと主張し、
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
最善のもの¹を噓呼ばわりした者はといえば、
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
われら*が彼を、困難へと導てやろう。¹
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
そして、彼の財産は彼に役立たない、彼が（業火へと）転落してしまった¹時には。
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
本当にわれら*にこそ、導き（の解明）が属するのであり、
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
本当にわれら*こそ、来世と最初のもの（現世）が属するのだ。
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
ならば（人々よ）、われら*はあなた方に、燃え盛る（地獄の）業火を警告した。
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
そこに入って炙られるのは、最も不幸な者だけ。
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
（預言者*ムハンマド*を）噓つき呼ばわりし、（信仰に）背を向けた者。
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
そして、敬虔な*者¹は、そこから免れることになろう。
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
自らを努めて清め¹つつ、自分の財産を与える者は。
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
彼には、誰かに対して返すべき恩があ（って、それゆえに財産を与え）るわけではない。
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
しかし、至高なる*自分の主*の御顔を求めるがゆえなのであり、
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
彼は必ずや、（天国で彼が授かるものに）満足することになろう。
مشاركة عبر