Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an

Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur

Scan the qr code to link to this page

سورة الهمزة - Sura Al Humazah (Los que se burlan del prójimo)

Mục lục các chương Kinh

Số trang

Câu

Hiển thị nguyên văn câu Kinh
Hiển thị chú thích
Share this page

Câu : 1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
1. ¡Ay de todo difamador calumniador[1184]!
[1184] A pesar de que ambos términos son sinónimos en castellano, en árabe pueden presentar algunas diferencias e incluyen tanto hacer daño de palabra como mediante una acción, o hablar mal tanto a las espaldas de alguien como en su presencia.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
2. (¡Ay de) aquel que acumula bienes y los cuenta (continuamente)
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
3. (y) cree que sus riquezas lo harán vivir eternamente.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
4. ¡De ningún modo! Será arrojado al fuego del infierno.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
5. ¿Y sabes qué es el fuego del infierno?
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
6. Es el fuego que (siempre) está encendido[1185]por orden de Al-lah,
[1185] El combustible de este fuego serán los hombres y las piedras, y será tan abrasador que los quemará completamente hasta alcanzar el corazón sin hacerlos fallecer.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
7. alcanzará los corazones
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
8. y se cerrará sobre ellos
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
9. (formando) alargadas columnas.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Đã gửi thành công