葡萄牙语翻译 - 哈拉米·纳赛尔。
古兰经葡萄牙文译解，赫拉米·纳斯尔博士翻译。伊历1440年，由拉瓦德翻译中心负责校正和完善。
ٱلۡقَارِعَةُ
O estrondo!
O estrondo!
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Que é o estrondo?
Que é o estrondo?
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
E o que te faz inteirar-te do que é o estrondo?
E o que te faz inteirar-te do que é o estrondo?
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Ocorrerá, um dia, quando os humanos forem como as borboletas espalhadas,
Ocorrerá, um dia, quando os humanos forem como as borboletas espalhadas,
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
E as montanhas, como a lã corada, cardada.
E as montanhas, como a lã corada, cardada.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados,
Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados,
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Estará em vida agradável;
Estará em vida agradável;
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
E quanto áquele, cujos pesos em boas ações forem leves,
E quanto áquele, cujos pesos em boas ações forem leves,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
Sua morada será um Abismo.
Sua morada será um Abismo.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
E o que te faz inteirar-te do que é este Abismo?
E o que te faz inteirar-te do que é este Abismo?
نَارٌ حَامِيَةُۢ
É Fogo incandescente!
É Fogo incandescente!
مشاركة عبر