葡萄牙语翻译 - 哈拉米·纳赛尔。
古兰经葡萄牙文译解，赫拉米·纳斯尔博士翻译。伊历1440年，由拉瓦德翻译中心负责校正和完善。
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Lê, em nome de teu Senhor, que criou,
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Que criou o ser humano de uma aderência.
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Lê, e teu Senhor é O mais Generoso,
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
Que ensinou a escrever com o cálamo,
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
Ensinou ao ser humano o que ele não sabia.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Ora, por certo, o ser humano a tudo transgride,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Desde que ele se vê prescindindo de ajuda.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Por certo, a teu Senhor será o retorno.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Viste aquele que coíbe
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Um servo de orar, quando este ora?
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Viste se ele está na Orientação,
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
Ou se ordena a piedade?
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Viste se te desmente e te volta as costas?
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Não sabe ele que Allah a tudo vê?
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Em absoluto, não o sabe! Em verdade, se ele não se detiver, arrastá-lo-emos pelo topete,
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
Topete mentiroso, errado.
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Então, que convoque seus partidários.
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Convocaremos os verdugos.
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Em absoluto, não lhe obedeças; e prosterna-te e aproxima-te de Allah.
مشاركة عبر