Header Include

阿尔巴尼亚语翻译 - 哈桑尼·纳希。

古兰经阿尔巴尼亚语译解,哈桑尼·纳希翻译,2006年由阿尔巴尼亚伊斯兰思想和文化学院出版发行。

QR Code https://quran.islamcontent.com/zh/albanian_nahi

ٱلۡقَارِعَةُ

Gjëmimi i tmerrshëm![423]

[423] “Gjëmimi i tmerrshëm”: është një nga emrat e Ditës së Kiametit.
Gjëmimi i tmerrshëm![423]

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ç’është Gjëmimi i tmerrshëm?

Ç’është Gjëmimi i tmerrshëm?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Kush mund të ta shpjegojë ty se çfarë është Gjëmimi i tmerrshëm?

Kush mund të ta shpjegojë ty se çfarë është Gjëmimi i tmerrshëm?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Atë Ditë njerëzit do të jenë si fluturat e shpërndara,

Atë Ditë njerëzit do të jenë si fluturat e shpërndara,

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

kurse malet si leshi i shprishur.

kurse malet si leshi i shprishur.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Sa i përket atij, veprat e (mira të) të cilit do të rëndojnë në peshore,

Sa i përket atij, veprat e (mira të) të cilit do të rëndojnë në peshore,

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

ai do të ketë një jetë të kënaqur (në Xhenet).

ai do të ketë një jetë të kënaqur (në Xhenet).

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

E sa i përket atij, veprat e (mira të) të cilit nuk do të rëndojnë në peshore,

E sa i përket atij, veprat e (mira të) të cilit nuk do të rëndojnë në peshore,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Ai do të ketë si strehim Humnerën (e Xhehenemit).[424]

[424] “Ai do të ketë si strehim Humnerën”: fjalë për fjalë: “Ai do të ketë për nënë Humnerën”. Në gjuhën arabe, fjalët umm dhe ebu (nënë dhe baba) përdoren edhe për të treguar origjinën e diçkaje dhe përkatësinë e tij absolute. Në këtë rast, fjala umm – nënë shpreh konceptin se njerëzit e mallkuar do të kenë për strehë Hâuija-n – Humnerën e Xhehenemit.
Ai do të ketë si strehim Humnerën (e Xhehenemit).[424]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është Humnera (e Xhehenemit)?

Kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është Humnera (e Xhehenemit)?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ajo është një Zjarr i vrullshëm.

Ajo është një Zjarr i vrullshëm.
Footer Include