وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر

وەرگێڕانی ماناکانی قورئانی پیرۆز

وەرگێڕان: عەلی ئۆزک وهاوکارانی، پەرەیپێدراوە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕوواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لەسەری وهەڵسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Yeryüzü kendine has sarsıntısıyla sallandığı,

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit,

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

işte o gün (yer) bütün haberlerini anlatır.

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Rabbinin ona bildirmesiyle

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

o gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.