പോർചുഗീസ് വിവർത്തനം - ഹില്മീ നസ്വർ

വിശുദ്ധ ഖുർആൻ അർത്ഥവിവർത്തനം

ഡോ. ഹിൽമി നസ്ര് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. മർകസ് റുവാദുത്തർജമ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചാണ് ഇത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Dize: "Refugio-me no Senhor da Alvorada,

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

"Contra o mal daquilo[1] que Ele criou,"

[1] Daquilo: de todas as criaturas, cujo mal só Deus pode afastar

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

"E contra o mal da noite[1]quando entenebrece,"

[1] Ou seja, contra os perigos que a escuridão da noite pode propiciar

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ

"E contra o mal das sopradoras[1] dos nós."

[1] Alusão às bruxas ou feiticeiras, que tinham, por hábito, assoprar nos nós de uma corda, quando desejavam a realização de encantamentos ou de um mal contra alguém.

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

"E contra o mal do invejoso, quando inveja."[1]

[1] Ou seja, quando o invejoso manifesta sua inveja.