ترجمه ى بوسنیایی - میهانوفیتش
ترجمه ى معانی قرآن کریم به زبان بوسنیایی. مترجم: میهانوفیتش. سال چاپ: 2013 ميلادى. برخى از آيات با سرپرستى مركز رواد ترجمه تصحيح شده است، و امكان اطلاع يافتن بر ترجمه ى اصلى جهت اظهار نظر، ارزيابى و پيشرفت مستمر امكان پزير است.
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Zaokuplja vas zgrtanje imovine
Zaokuplja vas zgrtanje imovine
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
sve dok mezarja ne posjetite.
sve dok mezarja ne posjetite.
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
A ne treba tako, saznat ćete svakako!
A ne treba tako, saznat ćete svakako!
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno!
I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno!
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
Ne valja tako, kad biste vi znali pouzdano,
Ne valja tako, kad biste vi znali pouzdano,
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
Oganj ćete, zaista, vidjeti!
Oganj ćete, zaista, vidjeti!
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
I još jednom, doista ćete ga vidjeti sasvim jasno!
I još jednom, doista ćete ga vidjeti sasvim jasno!
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Zatim ćete Dan taj o blagodatima biti pitani sigurno!
Zatim ćete Dan taj o blagodatima biti pitani sigurno!
مشاركة عبر