ترجمه ى بوسنیایی - میهانوفیتش
ترجمه ى معانی قرآن کریم به زبان بوسنیایی. مترجم: میهانوفیتش. سال چاپ: 2013 ميلادى. برخى از آيات با سرپرستى مركز رواد ترجمه تصحيح شده است، و امكان اطلاع يافتن بر ترجمه ى اصلى جهت اظهار نظر، ارزيابى و پيشرفت مستمر امكان پزير است.
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
Mi smo ga objavili u Noći odredbe,
Mi smo ga objavili u Noći odredbe,
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
a šta ti misliš šta je Noć odredbe?
a šta ti misliš šta je Noć odredbe?
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ
Noć odredbe bolja je od hiljadu mjeseci;
Noć odredbe bolja je od hiljadu mjeseci;
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ
meleci i Duh, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,
meleci i Duh, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
spas je u njoj sve dok zora ne svane.
spas je u njoj sve dok zora ne svane.
مشاركة عبر